Περιγραφή
Σε ένα σουρεαλιστικό, αλλά οικείο, όραμα της σύγχρονης Αιγύπτου, μια κεντρική αρχή γνωστή ως «η Πύλη» ανήλθε στην εξουσία μετά τα «Επαίσχυντα Γεγονότα», μια αποτυχημένη λαϊκή εξέγερση. Οι πολίτες υποχρεούνται να λάβουν άδεια από την Πύλη για να φροντίσουν ακόμη και τα πιο βασικά των καθημερινών τους υποθέσεων, όμως η Πύλη δεν ανοίγει ποτέ και η ουρά μπροστά της μεγαλώνει.
Πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα αναμειγνύονται και περιμένουν στον ήλιο: ένας επαναστάτης δημοσιογράφος, ένας σεΐχης, μια φτωχή γυναίκα που ανησυχεί για την υγεία της κόρης της, ακόμη και ο αδελφός ενός αξιωματικού ασφαλείας που σκοτώθηκε σε συγκρούσεις με διαδηλωτές. Ανάμεσά τους είναι ο Γιάχια, ένας άνδρας που πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια των Γεγονότων και περιμένει άδεια από την Πύλη για να αφαιρέσει μια σφαίρα που παραμένει σφηνωμένη στη λεκάνη του. Η υγεία του Γιάχια επιδεινώνεται σταθερά, όμως σε κάθε βήμα, οι αξιωματούχοι αρνούνται να τον βοηθήσουν, αρνούμενοι ενεργά την ίδια την ύπαρξη της σφαίρας.
Τελικά, ο Τάρεκ, ο γιατρός με αρχές που φροντίζει την περίπτωση του Γιάχια, είναι αυτός που πρέπει να αποφασίσει αν θα ακολουθήσει το πρωτόκολλο όπως έκανε πάντα ή αν θα παρακούσει τον νόμο και θα διακινδυνεύσει την καριέρα του για να χειρουργήσει τον ασθενή και να σώσει τη ζωή του.
Γραμμένο με σκοτεινό, διακριτικό χιούμορ, το “Στην Ουρά” περιγράφει τη δυσοίωνη φύση του αυταρχισμού και φωτίζει τον τρόπο με τον οποίο η απόλυτη εξουσία χειραγωγεί τις πληροφορίες, κινητοποιεί άλλους στην υπηρεσία της και δεν κατοχυρώνει τα δικαιώματα ακόμη και εκείνων που είναι πιστοί σε αυτήν.
ΚΡΙΤΙΚΕΣ
«Το ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ… έχει συγκριθεί με δυτικά κλασικά έργα όπως το 1984 του Τζορτζ Όργουελ και η Δίκη του Φραντς Κάφκα. Αντιπροσωπεύει ένα νέο κύμα δυστοπικής και σουρεαλιστικής μυθοπλασίας από συγγραφείς της Μέσης Ανατολής που παλεύουν με τις χαοτικές συνέπειες και τις καυστικές απογοητεύσεις της Αραβικής Άνοιξης». – The New York Times
«Μια αποτελεσματική κριτική του αυταρχισμού… Οι άνθρωποι… θα βρίσκουν πάντα έναν τρόπο να ελέγχουν άλλους ανθρώπους με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, εφόσον τους βολεύει. Ίσως με την έκδοση του ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ, το μάθημα να αρχίσει επιτέλους να γίνεται κατανοητό». —NPR
«Γεμάτο μυστηριώδεις και ανησυχητικές λεπτομέρειες… Η συγγραφέας, Basma Abdel Aziz προσφέρει ένα εντυπωσιακό πορτρέτο μιας κυβέρνησης που διεκδικεί όλη την εξουσία, ενώ απορρίπτει κάθε ευθύνη που αναγκάζει τους ανθρώπους να ακούν και να λένε αναλήθειες και να αποδέχονται την καταπίεσή τους».—The Nation
«Το μυθιστόρημα της Basma Abdel Aziz δεν είναι απλώς μια εξήγηση για την κατάσταση της πατρίδας της, αλλά μια πολύ πιο καθολική επίκληση των σχέσεων μεταξύ ηγεμονικής εξουσίας και διαφωνίας από τη βάση. Αισθάνεται ταυτόχρονα ταιριαστό και ελαφρώς τραγικό το γεγονός ότι έπρεπε να καταφύγει στη λογοτεχνία της σκοτεινής φαντασίας για να την μεταφέρει». —Toronto Globe and Mail
«Αν και αυτό είναι ένα μυθιστόρημα, αν παρακολουθήσετε τα γεγονότα στη σημερινή Αίγυπτο, δεν απέχει πολύ από την αλήθεια. Μια γενναία προσπάθεια». —New York Post
«Το μυθιστόρημα «Στην Ουρά γράφτηκε πριν από το στρατιωτικό πραξικόπημα που έφερε στην εξουσία τον Αμπντέλ Φατάχ αλ-Σίσι, αλλά αποδείχθηκε προφητική… Πρόκειται για μια μελέτη της ολοκληρωτικής λογικής με την απλότητα μιας παραβολής του Κάφκα».—Harper’s
«Η Αμπντέλ Αζίζ δείχνει πώς η ζωή σε ένα αυταρχικό κράτος ομαλοποιείται όχι μόνο από την κυβέρνηση, αλλά και από τον λαό».—Think Progress
«Προσφέρει ένα παράθυρο στο πώς απέτυχε η επανάσταση… υπογραμμίζοντας, πάνω απ’ όλα, την αλληλεγγύη και τις διαιρέσεις που δημιουργεί η καταπίεση, ακόμη και όταν επιτρέπει να ειπωθούν ιστορίες ανθρώπων που διαφορετικά συχνά παραβλέπονται… Το [Στην Ουρά] επισημαίνει τα λάθη στη σκέψη που καθιστούν αδύνατη την αλλαγή». —Μουσική & Λογοτεχνία
«Παράξενη και άγρια… μια καφκική ιστορία μιας σύγχρονης Αιγύπτου». —BookRiot
«Ίσο μέρος δυστοπίας, σάτιρας και αλληγορίας… Μια σαφώς αιγυπτιακή εκδοχή του οργουελιανού αντίστοιχου, πολύ πιο πραγματική και ακόμα πιο παράλογη γι’ αυτό… Η φύση της αλήθειας, οι επίσημες επικλήσεις της, η δύναμή της και ο κίνδυνος της, βρίσκονται στην καρδιά αυτού του έργου.»—Los Angeles Review of Books
«Η Αμπντέλ Αζίζ φέρνει τις προσεκτικές παρατηρήσεις της για την εξουσία, τον πόνο και την αιγυπτιακή κοινωνία σε ένα αξιοσημείωτο ντεμπούτο.»—Qantara
«Μια οργουελιανή ιστορία για τη ζωή σε μια χώρα της Μέσης Ανατολής μετά από μια σειρά ανεπιτυχών διαμαρτυριών.» —Men’s Journal
«Μια ιστορία με έντονα πολιτική φαντασία… Ο Μαχφούζ συναντά τον Όργουελ, με μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα ματιά στις ζωές των Αιγυπτίων γυναικών από μια ποικιλία ταξικών υποβάθρων.» —The Forward
«Ένα από τα πιο συναρπαστικά μυθιστορήματα μετά την Επανάσταση που γράφτηκαν στην Αίγυπτο.» —The New Inquiry
«Το αίσθημα της απόλυτης καταπίεσης που νιώθουν οι άνθρωποι από τα εξουσιαστικά κράτη είναι ανατριχιαστικά λεπτομερές… Φαίνεται εξαιρετικά σημαντικό… ότι είναι μια γυναίκα που έγραψε αυτό το βιβλίο, τόλμησε να δείξει το δάχτυλό της στα μάτια της εξουσίας παρά τις… πολύ γνήσιες απειλές για την ευημερία της.»—Counterpunch
«Διορατικό, πολυεπίπεδο.»—ArabLit.org
«Επίκαιρο.» —SF Signal
« Η Ουρά είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε χωρίς να το αφήσουμε στον εαυτό μας να το καταλάβει… η πιο ανατριχιαστική πτυχή αυτού του μυθιστορήματος είναι το πόσο φυσιολογικά νιώθουμε όλα…» —Okayafrica
«Οι χαρακτήρες της Abdel Aziz είναι πολύπλευροι… Η αίσθηση της Αιγύπτου διαχέεται στις σελίδες με τσάι μέντας, καφετέριες, ζέστη και ζωηρές προσωπικότητες.»—Arab News
«Μια σουρεαλιστική εκδοχή της σύγχρονης Αιγύπτου.» —Kirkus
«Μια συναρπαστική απεικόνιση του ολοκληρωτικού ελέγχου.» —Library Journal
«Αιχμαλωτίζει μια αίσθηση ματαιότητας και έλλειψης νοήματος… Η Aziz τελικά προτείνει το χειρότερο, αφήνοντας παράλληλα τον ελάχιστο χώρο για ελπιδοφόρα ερμηνεία, μια ταιριαστή μεταφορά για την Αίγυπτο μετά την Αραβική Άνοιξη». —Publishers Weekly
«Η Abdel Aziz επαναπροσδιορίζει την αραβική γυναικεία λογοτεχνία». —Essam Zakaria, El-Fagr
«Η Ουρά ζωγραφίζει επιδέξια την εικόνα μιας αυθεντίας με τη δύναμη να μετατρέπει τα ανθρώπινα όντα σε δυσδιάκριτα αντίγραφα το ένα του άλλου. Γραμμένο με σάτιρα, το μυθιστόρημα κινείται μεταξύ δυστοπίας και πραγματικότητας – ή ενός κόσμου που μοιάζει με πραγματικότητα. Με το πρώτο της μυθιστόρημα, η Abdel Aziz έχει σαφώς εξασφαλίσει μια σημαντική θέση στον χάρτη της σύγχρονης λογοτεχνίας στον αραβικό κόσμο». —Al-Mogaz