Περιγραφή
Βραβείο Sheikh Zayed Book Award 2021
Μια αυτοκτονία. Ένα χαμένο χειρόγραφο. Μια λογοτεχνική έρευνα στους σκοτεινούς δρόμους του Καΐρου.
Κάιρο, 1963. Η αυτοκτονία της εικοσιεπτάχρονης Εναγιάτ αλ-Ζαγιάτ συγκλονίζει την Αίγυπτο. Το μοναδικό της μυθιστόρημα, Έρωτας και Σιωπή, απορρίπτεται από τους εκδότες. Όταν εκδίδεται μας μετά τον θάνατό της, αποθεώνεται, μεταφέρεται στο σινεμά και, ξαφνικά… εξαφανίζεται. Για τρεις δεκαετίες, η Εναγιάτ σβήνεται ολοκληρωτικά από τον λογοτεχνικό χάρτη.
Δεκαετία του ’90. Η πολυβραβευμένη ποιήτρια Ιμάν Μερσάλ ανακαλύπτει τυχαία το ξεχασμένο βιβλίο σε ένα παζάρι. Μαγεύεται από τη γραφή της και ξεκινά μια εμμονική καταδίωξη στον χρόνο.
Ανακρίνοντας σταρ της χρυσής εποχής του αραβικού σινεμά, αποκωδικοποιώντας απόρρητα αρχεία και ακολουθώντας τα ίχνη από τα πολυτελή σανατόρια μέχρι τα κοινόβια στην «Πόλη των Νεκρών», η Μερσάλ ανασυνθέτει τα κομμάτια μιας σπασμένης ζωής:
• Ποιες σκοτεινές δυνάμεις οδήγησαν την Εναγιάτ στο τέλος;
• Από πού πήγαζε αυτή η πρώιμη, συγκλονιστική φεμινιστική φωνή;
«Στα Ίχνη της Εναγιάτ» είναι ένα καθηλωτικό λογοτεχνικό ντετέκτιβ non-fiction για κάθε γυναίκα δημιουργό που πάλεψε και τιμωρήθηκε επειδή τόλμησε να ζήσει και να γράψει με τους δικούς της όρους.
Ένα παγκόσμιο εκδοτικό φαινόμενο, τιμημένο με το κορυφαίο βραβείο Sheikh Zayed Book Award.
Έπαινοι
Η διεθνής πορεία του βιβλίου υπήρξε θριαμβευτική: η αγγλική του έκδοση απέσπασε το βρετανικό James Tait Black Prize για την καλύτερη βιογραφία, η γαλλική μετάφραση τιμήθηκε με το Prix Ibn Khaldoun-Senghor, ενώ οι αγγλικές, ιταλικές και ισπανικές εκδόσεις υπήρξαν υποψήφιες για σπουδαία διεθνή βραβεία (National Book Critics Circle, Jan Michalski, Premio Gregor von Rezzori).
Κριτικές
“Η Μερσάλ δεν παρουσιάζεται ως εκπρόσωπος της χώρας της, του πολιτισμού της ή της θρησκείας της, και ο φεμινισμός της δεν εκδηλώνεται ως πιστεύω αλλά ως διάθεση απέναντι στη ζωή και την αγάπη.” — The New York Review of Books
“Απαλλαγμένη από ψευδαισθήσεις, ειρωνική, τολμηρή.” — Νικ Λερντ
“Η Μερσάλ είναι μία από τις ισχυρότερες εξομολογητικές (ή μετα-εξομολογητικές) ποιήτριες που έχουμε τώρα, σε οποιαδήποτε γλώσσα.” — Μορίν Ν. ΜακΛέιν
«Ένα έργο τόσο δυνατό όσο και πλούσιο, που ζωντανεύει μια, φεμινιστική μορφή χωρίς η ίδια να το γνωρίζει. (…) Στην πραγματικότητα, μικρή σημασία έχει να μάθουμε τα αληθινά αίτια μιας εξαφάνισης. Το ουσιαστικό για να τιμηθεί η Ενάγιατ είναι να πάρουμε τη σκυτάλη που άφησε σε όσες αγωνίζονται, όπως εκείνη, να ζήσουν ελεύθερες, φωνάζοντάς το συλλογικά, δυνατά και καθαρά, τιμώντας αυτή τη λογοτεχνική και τόσο πολιτική κληρονομιά.» Nadia Leila Aissaoui, L’Orient
«Ένα πρωτοποριακό έργο που επαναπροσδιορίζει τη βιογραφία με το αστυνομικό μυθιστόρημα.»
— Sheikh Zayed Book Award (Βραβείο Λογοτεχνίας 2021)
Η λογοτεχνική εμμονή και η δουλειά του ντετέκτιβ σμίγουν σε ένα ελκυστικό μυστήριο.»
— The New Yorker
Βιογραφικό
Η Ιμάν Μερσάλ είναι Αιγύπτια ποιήτρια, δοκιμιογράφος, ακαδημαϊκός και μεταφράστρια. Γεννήθηκε το 1966 στο Δέλτα του Νείλου και το 1999 εγκαταστάθηκε στον Καναδά. Είναι Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Αραβικής Λογοτεχνίας και Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Αλμπέρτα.
Έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές στα αραβικά. Για το ποιητικό της έργο έχει τιμηθεί με το Διεθνές Βραβείο «Καβάφη» (όντας η πρώτη Αιγύπτια γυναίκα ποιήτρια που το κατακτά), ενώ η αγγλική μετάφραση της συλλογής της The Threshold (2022) απέσπασε το Canadian National Translation Award και ήταν υποψήφια για το Griffin Poetry Prize. Είναι επίσης συγγραφέας του δοκιμίου Motherhood and Its Ghosts (Η μητρότητα και τα φαντάσματά της).
Το βιβλίο της Στα Ίχνη της Ενάγιατ (Traces of Enayat), που κυκλοφόρησε το 2019, τιμήθηκε με το διάσημο Sheikh Zayed Book Award, καθιστώντας την την πρώτη γυναίκα που κερδίζει το βραβείο στην κατηγορία της Λογοτεχνίας. Η αγγλική έκδοση απέσπασε το James Tait Black Prize για την καλύτερη βιογραφία και ήταν φιναλίστ για τα βραβεία National Book Critics Circle.
Έχει διατελέσει υπότροφος του Dorothy and Lewis B. Cullman Center στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης και ζει στο Έντμοντον του Καναδά.
